Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
- Rien à faire. - C'est toujours occupé ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? L'heure est pourtant grave...
Dis donc ! Où est-ce que tu téléphones ?
Chez Ikuko.
Donne-moi ça. Allô ? Ikuko ?
Passe-moi ton grand-père.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Une pièce de 10 yens, une pièce de 10 yens.
C'est inutile.
M. Otonashi et les autres administrateurs de l'école
sont en voyage à Hong Kong.
Et quand est-ce qu'il rentre ?
Après-demain matin.
J'y crois pas.
Maman, personne chez Ikuko n'a parlé de démolir la pension.
MÊME YOTSUYA N'EN REVIENT PAS
LE JOUR OÙ VA DISPARAÎTRE LA PENSION IKKOKU
De toute façon,
tant que mon beau-père n'est pas rentré...
Tu veux attendre sans rien faire ?
Eh bien...
Et s'il nous confirme la nouvelle à son retour,
qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis déçu.
J'étais persuadé qu'il n'était pas ce genre de personne.
On n'en sait encore rien.
C'est vrai.
Les parents d'lkuko disent qu'ils ne sont pas au courant.
Le grand-père agit peut-être en solo.
Ça m'étonnerait.
Comment tu peux rester aussi calme ?
Si la pension Ikkoku disparaît,
c'est toi qui as le plus à perdre.
Moi ?
La seule chose qui te lie à Kyôko, c'est la pension.
En tout cas, il faut se débrouiller pour remonter à la source de la rumeur.
Ouais, j'suis d'accord.
- Absolument. - Y a que ça à faire.
J'appellerai notre agence immobilière dès demain.
- M. Mitsukoshi. - Oui ?
Vous allez nous aider, pas vrai ?
Eh bien...
Je suis désolée.
Vous qui venez à peine d'emménager...
Ce n'est rien.
J'imagine que vous devez être très inquiète.
Et maintenant...
...buvons un coup !
- C'est pas trop tôt ! - Ouais !
- C'est pas le moment ! - Détends-toi, mon vieux.
- Allez, allez, allez ! - Je peux me servir ?
L'agence immobilière n'a jamais entendu dire
que la pension allait être démolie.
Mais on m'a dit une chose étrange.
C'est-à-dire ?
Vous connaissez l'immeuble qui ressemble à la pension,
un peu plus haut dans la même rue ?
Son propriétaire est décédé l'année dernière
et son fils a hérité du bâtiment.
Le fils pense à le faire démolir
pour faire construire une résidence neuve à la place.
Si je comprends bien, on a confondu la pension Ikkoku
avec cet immeuble-là ?
C'est étrange. D'après mes informations,
l'immeuble voué à la démolition,
c'est notre pension.
Qui te l'a dit ?
- Un collègue du travail. - Quel travail ?
Je ne vous le dirai pas !
Mais c'est une information fiable.
En y repensant, tous mes clients
ont cité la pension Ikkoku, pas un autre immeuble.
Mais qu'est-ce que ça veut dire, à la fin ?
Encore toi ?
Désolé pour l'autre fois.
Tu as soif ?
Et voilà.
Prenez votre temps.
La rumeur de démolition ?
Quand je suis passé à la station-service,
des clients étaient en train d'en parler.
Tu as clairement entendu "la pension Ikkoku" ?
En tout cas, ils disaient que les terrains de votre quartier
pouvaient se vendre tant ou tant, en ce moment.
Je vois.
La rumeur est vraie ?
On n'en sait encore rien.
On n'a aucun moyen de la vérifier, voilà le problème.
Et l'autre rumeur ?
Le re...
Le remariage de Mme Otonashi.
Ah ! Ça ?
C'est complètement faux.
Enfin, j'aimerais bien.
C'est vrai ?
Non, on ne peut pas dire ça.
Mais...
Au revoir.
Ah ! Bonsoir !
Bonsoir.
M. Mitsukoshi nous a offert ce melon.
C'est un cadeau d'un de ses clients.
Un de ses clients ?
Oui. On le mangera plus tard, d'accord ?
Allô, pension Ikko...
Ah ! Kozue ?
Café Chapatei
"M.H.T.", ça te dit quelque chose ?
C'est quoi ?
Le nom d'un groupe immobilier, "My Home Town".
Et alors ?
IIs ont une agence à Shinjuku,
et ce fameux Mitsukoshi s'y rend très souvent.
Comment tu le sais ?
Je passe devant cette agence en rentrant de la fac.
J'ai une course urgente à faire. Désolé, je dois y aller.
Godai ?
My Home Town
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Le type qui vient d'entrer dans l'agence...
- Oui ? - C'est M. Mitsukoshi.
Quoi ?
Mitaka ! Démarre vite !
Oui, d'accord.
Kozue ne s'était donc pas trompée.
Eh non.
Alors ? Cette agence ?
En fait, elle était un peu louche.
Dès que j'ai mentionné le nom de Tokeizaka,
ils ont pris un air méfiant.
Je vois.
M. Mitsukoshi est donc un espion à la solde de M.H.T.
Oui.
Si on débarquait à l'agence ?
M. Mitsukoshi est là-bas, en ce moment.
À mon avis, il vaut mieux attendre un peu.
II faut commencer par prévenir Mme Otonashi.
- Tu crois ? - Oui.
Si quelqu'un la fait marcher,
il vaut mieux qu'elle le sache.
Maison Ikkoku
Ça alors...
Vous voulez dire que cette agence a demandé à M. Mitsukoshi
de faire courir cette rumeur ?
Nous n'en sommes pas encore sûrs,
mais il se trame quelque chose.
Ça, c'est certain.
M. Mitsukoshi n'est pas comme ça !
II n'est pas du genre à trahir les autres sans vergogne.
Mais on l'a bien vu à l'agence.
II y a sûrement une explication.
On se trompe peut-être.
J'ai compris ce que vous vouliez dire. Je lui demanderai moi-même.
Ça va aller. C'est moi la concierge, après tout.
Je verrai s'il ment.
Comme vous voudrez.
D'ici là, ne dites surtout rien aux autres locataires.
Kentarô, à table.
J'arrive !
J'y vais.
Salut.
Godai.
Cette rumeur est fausse, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas, le grand-père d'lkuko ne ferait jamais une chose pareille.
Maman, j'ai faim !
J'aimerais bien y croire.
C'est toi, Yotsuya ?
Tu attendais peut-être le marchand de tôfu?
Pas du tout !
Et tralala, et tralala...
Ouais... C'est vraiment super !
- Il n'est toujours pas rentré. - Godai !
Ben alors ? T'étais pas aux toilettes ?
Si, j'arrive.
Ne va pas au rez-de-chaussée.
Tu vas utiliser tout notre papier toilette.
J'y crois pas...
Bonsoir.
B... Bonsoir.
Tiens ! On dirait qu'il va pleuvoir.
Oui...
- Vous ne montez pas ? - Hein ?
Si, j'y allais.
J'ai acheté des boulettes de poulpe devant la gare.
Merci.
Bonsoir.
Excusez-moi, j'ai à vous parler.
Ah oui ?
Bon, je vais donner ça aux autres.
Donc, vous m'avez vu ?
Oui, et c'est pourquoi je voulais vous poser la question.
Sinon, la situation risque de devenir gênante.
Je vois.
Oui, je vais souvent dans cette agence, mais en tant que client.
Pour tout vous dire, c'est là-bas que je suis né.
II y avait jadis plein de baraques dans ce quartier.
Un petit tramway passait devant notre maison.
Tout a disparu aujourd'hui.
Quand je pense que notre maison était bâtie sur ce terrain,
ça me rappelle des souvenirs.
Vous me croyez ?
Merci.
Ce n'est rien.
Restez aussi longtemps que vous voulez.
Entendu.
C'est un endroit bien agréable, ici.
Vraiment.
Oui.
Non ! C'est trop beau pour être vrai.
Mais il n'avait pas l'air de raconter des mensonges.
Je vais aller lui parler.
Une minute !
Vous faites quoi, vous deux ?
C'est pas juste, Godai.
Allez, viens boire un p'tit coup.
- Mais je dois parler à M. Mitsukoshi. - Non.
Où est-il, d'ailleurs ?
M. Mitsukoshi, on va finir les boulettes de poulpe !
Mme Ichinose, il est allé aux bains publics.
Ah bon ? Tant pis, on commence sans lui.
Et hop !
Le lendemain matin,
M. Mitsukoshi reçut un télégramme anonyme.
Il disait : "Rendez-vous immédiatement au bureau."
M. Mitsukoshi ! M. Mitsukoshi ?
Vous êtes là ? Vous avez reçu un télégramme.
- II ne répond pas ? - Non.
Je vois rien du tout par la fenêtre de derrière.
- On ouvre ? - Oui.
Un tonneau de saké.
C'est très chic.
Donc, la pension ne sera pas démolie ?
Bien sûr que non.
Je ne t'aurais jamais caché une chose pareille.
Mais alors, pourquoi cette rumeur s'est-elle répandue ?
J'ai moi-même été très surpris quand Ikuko m'en a parlé.
Mais tant que je serai de ce monde,
jamais une résidence ne remplacera la pension.
My Home Town
Donc, c'était bien un espion envoyé par cette société.
Non, il ne fait pas partie de ses employés.
C'était un de ces prospecteurs
qui cherchent des terrains pour bâtir des résidences neuves.
Lui qui semblait ne pas pouvoir faire de mal à une mouche...
Oui, de la part de Yotsuya, j'aurais compris.
Je ne fais que rendre les gens heureux.
Tu parles !
Mme la concierge.
II faudra faire plus attention avant d'accepter un nouveau locataire.
Nous qui avons été si gentils avec lui...
Dire qu'il a filé à l'anglaise...
Je ne suis pas convaincue.
Certes, il est sûrement venu ici dans ce but,
mais je crois qu'il avait ses raisons.
En plus, il n'a fait de mal à personne.
C'est justement ça qui est bizarre.
Bizarre ?
Oui, M. Mitsukoshi a téléphoné à cette agence, ce matin.
Hein ?
II a dit qu'il laissait tomber, et il a raccroché.
Laisser tomber ? Pour la pension Ikkoku ?
Les gens de l'agence n'étaient pas contents du tout.
Mais alors, ce télégramme...
II ne pourra pas retourner dans cette agence.
Quand quelque chose de nouveau vient au monde,
quelque chose d'ancien disparaît.
Cette disparition est probablement inévitable,
mais il ne faut pas pour autant oublier ce qui a disparu.
Voilà mon opinion.
Pourquoi dis-tu ça ?
En fait, ce sont les paroles de M. Mitsukoshi.
C'est ce qu'il m'a dit.
C'est vrai ?
Oui, dans le jardin public voisin.
M. Mitsukoshi a dit ça...
Au fait, ce saké avait l'air excellent.
On le goûte ?
Bonne idée. On peut, Kyôko ?
- Oui. - C'est parti !
Godai, on sera dans ta chambre.
Comme tous les soirs.
Et pour le dîner, maman ?
Prépare-toi des nouilles instantanées !
Vous n'y allez pas ?
Non.
Finalement, c'était quelqu'un de bien, ce M. Mitsukoshi.
Mais à la pension, les gens bien, nous n'en manquons pas.
Ben alors ? On vous attend, nous !
Venez vite, ou y aura plus de saké.
Tu crois pas si bien dire ! Yotsuya est...
- C'est pour tout le monde ! - C'est à moi qu'il l'a laissé !
C'est même pas vrai, d'abord !
Ce sont eux, les gens bien ?
J'aimerais bien y goûter aussi.
D'accord. Tu viens, Mitaka ?
Pourquoi pas ?
Vous venez aussi ?
Allez-y, je vous rejoins.
Je vais éteindre le feu.
Entendu.
Allons-y.
Quatre ans ? Comme le temps passe vite...
C'est impossible, je ne pourrai jamais oublier Sôichirô.
Prochain épisode : "Pardonne-moi, Sôichirô !
"Kyôko envisage à grand-peine de se remarier !!"
"J'ai rêvé d'un vent printanier et de pétales qui s'envolaient.
"Même après le réveil, j'avais le cœur gros."
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies